Szerinted szadista vagyok?
Nem, Kiddo.
Szeretem a vért, tudod jól. De most..
..most semmi szadizmus nincs a tetteimben.
Ebben a pillanatban...
..leginkább mazohista vagyok...
Bill, ez a te gyere...
Azt hitted meghaltam. De mégsem. De nem volt szerencsém elmondani neked..
Bill utolsó golyójától kómába estem..
Kóma, ami 4 évig tartott.
Aztán felébredtem. És láttam egy mozireklámot egy őrült...
dühöngő bosszúról.
És én ordítottam, és dühöngtem. És kiéltem a vérszomjam.
Rengeteg embert megöltem, míg idáig jutottam.
De még van egy.. az utolsó.
Akihez éppen igyekszem.
Az utolsó, aki maradt. És ha elérem a célom.. megölöm Billt.
HATODIK FEJEZET: Mészárlás Two Pines-ban
Most pedig a Two Pines-i esküvői kápolnában történt eset. Ami ennek a fényes sztorinak az elindítója.
Azóta már legendává vált.
Mészárlás Two Pines-ban..
Ahogyan a helyi újságokban volt. Ahogyan a helyi TV nevezte:
Az El Paso kápolnai mészárlás Texasban.
Hogy történt? Ki volt ott?
Hány embert öltek meg? És kik ölték meg őket?
Attól függ, ki meséli a történetet.
Valójában, a mészárlás nem pont az esküvő közben volt.
Az esküvő próbáján volt.
..amikor ahhoz a részhez érek, hogy megcsókolhatod a menyasszonyt,
Megcsókolhatod. De ne nyúlkálj át a nyelveddel a szájába!
Ez vicces lehet a barátaidnak, de zavaró a szüleidnek.
Megpróbáljuk visszafogni magunkat.
Van mán' zenétek?
Mit szólnátok a Love me tender-höz? El tudnám játszani.
- Persze. - A Love me tender óriási lesz.
Rufus, ő az emberük.
- Rufus, milyen néven játszottál régen? - Rufus Thomas.
- Rufus Thomas.. Rufus Thomas! - Voltam a partvidéken, mindenütt..
bandában, bárokban. Ha Texasba jöttél, én ott játszottam.
Rufus, ő az emberük.
- Elfelejtettem valamit? - Ó, igen.. az ülésrendet. - Kösz anya.
Nos általában két oldal van, egy a vőlegénynek, és egy a menyasszonynak.
De mivel a menyasszony nem hív senkit, a vőlegény pedig túl sok embert hívott,
- Egészen Oklahomából jönnek.
Nem lesz gond, ha a menyasszony oldalára is ülnek.
- Ugye anya? - Szerintem nem lesz gond.
De kedvesem, ha lesz valaki, aki jönne,
közeli hozzátartozó..
Nincs senkim. Kivéve Tommy-t és a barátaimat.
- Nincsen családod? - Most próbálok változtatni rajta.
Mrs. Harmony, mi vagyunk az a családja ennek az angyalnak, akikre mindig számíthat.
Nem érzem túl jól magam, és ez a kurva kiakasztott, amíg folytatjátok,
én kimegyek és szívok egy kis friss levegőt.
Kimegy egy picit a levegőre, hogy felfrissüljön.
Pár perc és jobban lesz.
Hello Kiddo.
Hogy találtál rám?
Én vagyok az embered.
Mit csinálsz itt?
Mit csinálok? Hát, egy perccel ezelőtt a hangszeremen játszottam.
Ebben a pillanatban pedig a legszebb szemeket nézem, amiket valaha láttam.
Miért vagy itt?
Utolsó látogatás.
- Kedves akarsz lenni? - Sosem voltam kedves életemben.
De mindent megteszek, hogy hízelegjek.
Mindig mondtam neked. A hízelgő oldalad a jobbik oldalad.
Azt hiszem igazad van. Te vagy az egyetlen, aki valaha is észrevette.
Látom megnőtt a hasad.
- Hmm. Felcsináltak. - Nem semmi.. Az a fiatal pali nem vesztegeti az idejét, igaz?
Láttad Tommy-t?
- A palit az öltönyben? - Igen.
Láttam hátulról.. Tetszik a.. haja.
Megígéred, hogy kedves leszel?
Azt hogy mindent megteszek, nem ígérem. De legyen.
Mit csinál az embered a megélhetésért?
Van egy használt-lemez boltja nem messze.
- Zenerajongó, mi? - Imádja a zenét.
Igazán?
És te milyen M-E-L-Ó-T csinálsz mostanság?
Egy lemezboltban dolgozok.
Áhh, igen. Most már minden tiszta.
Szereted csinálni?
Igen, szeretem, nagyokos.
Egész nap zenét hallgatok. Zenéről beszélgetek.
Egész király.
Elég jó környezet egy gyerek felneveléséhez.
Ilyesmik helyett, hogy: körbeutazni a világot, embereket ölni és rengeteget keresni..
- Pontosan. - Hát, rendben, öreg barátom,
..csináld ahogy akarod.
Viszont, szeretném megismerni a fiatal palidat.
Kíváncsi lennék az esküvődre is.
- El akarsz jönni az esküvőre? - A menyasszony oldalára szeretnék ülni.
- Kicsit magányos lennél az oldalamon. - A te oldaladon mindig egy kicsit magányos volt.
De máshova nem akarok ülni.
- Tudod.. volt egy.. gyönyörű álmom rólad.. - Ó, itt van Tommy!..hívj Arleen-nek.
Te biztos Tommy vagy. Arleen már sokat mesélt rólad.
- Arly? Rendben vagy? - Igen, remekül.
Tommy, szeretném ha megismernéd az apámat.
Istenem!.. Istenem, ez óriási. Annyira örülök, hogy megismerhetem, uram!
- öö, papa. - Bill a név.
Hát örülök a találkozásnak, Bill. Arleen azt mondta, hogy nem tud jönni.
- Meglepetés. - Ilyen az apám. Mindig tele meglepetésekkel.
A meglepetés-osztályról.. Hát, nem esett messze az alma a fájától..
- Mikor érkezett? - Nemrég.
- Egyenesen Ausztráliából jött? - Természetesen.
Meséltem Tommynak, hogy elutaztál, senki nem tudott elérni.
Mindannyiunk szerencséjére ez már nem gond.
Nos, mi ez az egész? Hallottam, hogy esküvői próba,
de még soha nem hallottam ruhás esküvői próbáról.
Gondoltuk, ha annyit fizettünk a ruháért, amit egyszer viselünk - Különösen..
mikor Arleene olyan kibaszott jól néz ki benne.. így.. kipróbáljuk, milyen is lesz majd..
Nem jelent szerencsétlenséget esküvő előtt látni a menyasszonyt a ruhájában?
Nem igazán hiszek ebben..
Értem, mire gondolsz.
Fiam! Valakinek még dolga van itt, ha nem bánod..
Még egyszer végig kell vennünk.. Szóval addig leül..
Istenem! Mi jutott eszembe.. Maga vezethetné az esküvőn!
Tommy, nem hiszem, hogy apám ezt szeretné.
Sokkal kényelmesebben érezné magát a vendégek között.
- Igazán? - Túl sokat kér.
Ohh.. Oké. Elfelejtjük, de mi lenne, ha este egy vacsorával ünnepelnénk?
- Azzal a kikötéssel, hogy én fizetek mindent. - Megegyeztünk.
- Ezt még be kell fejeznünk. - Megnézhetem?
- Persze! Foglaljon helyet! - Melyik a menyasszony oldala?
Pont ez.
Atyám, itt is vagyunk!
- Bill, én csak.. - Tudod, az hogy itt vagyok, egy rohadt dolog.
De itt a férfi, akit szeretsz.. Menj, állj mellé.
Szép vagyok?
Oh, igen.
Köszönöm.
Azt akarod mondani, hogy áttörte magát 88 testőrön, hogy elkapja O-Ren-t?.
Valójában nem voltak 88-an, csak úgy hívták magukat: Őrült 88.
- Miért? - Nem tudom. Talán azért, mert királyul hangzik.
Akárhogyis, mindannyian egy Hanzo kard által haltak meg.
- Van egy Hanzo kardja? - Ő csinálta neki.
Nem volt valami esküje, hogy nem akar több vért, és nem csinál kardokat?
Úgy látszik, megszegte..
Gondolom megunta a szarlapátolást..
de lehet, hogy te gondoskodtál róla..
Már most tudom, hogy egy képtelen kérdés lesz, mielőtt felteszem.
De van valami esély, hogy megtartottad a kardod?
öö.. egy évvel ezelőtt túladtam rajta.
Eladtál egy Hatori Hanzo kardot?
- Ja. - Megfizethetetlen volt.
Hát, éppenségel nem.
El Paso-ban 250 dolcsit kaptam érte.
Kidobó vagyok egy bárban, Bill.
Ha verekedni akarsz, lejössz a klubba,
elkezded a balhét, és én bunyózok.
Tudom, hogy nem beszélünk túl gyakran. A legutóbbi beszélgetésünk sem volt vidám..
És jön, hogy megöljön téged.
És ha nem fogadod el a segítségemet, semmi kétségem, hogy sikerrel jár majd.
Nem akarok meghalni, de a segítségedre sincs szükségem.
Nem felejthetnénk el a múltat?
Az a nő kiérdemelte a bosszúját.
És mi megérdemeljük a halált..
Már megint.
Szóval csak figyeljünk. Nagyon.
HETEDIK FEJEZET: Paula Schultz magányos sírja
Megint késve.
Tudod mennyi az idő?
Senki nincs itt, ember.
- Budd az? - Jah.
- Szólj neki, hogy tolja ide a dagadt seggét. - Ok.
Budd, Larry szeretne beszélni veled.
Nyomjad, legyél valaki, baby.
Engem keresel?
Nem tudom, hogy milyen kocsimosónál dolgoztál ezelőtt, hogy a faszfej főnököd elnézett 20 perc késést, de nekem nem egy kibaszott kocsimosóm van.
- Menjek ki? - Nem. Nem akarom, hogy elmenj, csak várj.
Larry.. senki sincsen odakint.
Mi a terved? Már nincs szükséged rám?
Úgy gondolom.. én vagyok a kidobó, de nincs kit kidobni.
Ha így nézzük, ha nem csinálod a melót, amiért fizetlek,
azt jelenti, hogy nincs melód?
- Neem. - Ez amit mondasz?
Arról akarsz meggyőzni, hogy egy értéktelen faszkalap vagy?
Mondok én neked valamit, Buddy. Meggyőztél.
Nézzük a naptárat! Munkaidő! Buddy munkaideje!
Sokat dolgoztál?
Nem, te egy kibaszott napot nem dolgoztál. Itt van. Nem dolgoztál szerdán, itt van. Megvan.
- Csütörtökön? - Igen. - Nem hiszem.
Péntek? Nem látom a neved. Itt kéne lennie.
Szombat? Itt kéne lennie a nevednek.
Hétfő.. Bazdmeg..
csak a pénzre hallgatsz!
Azt akarom, hogy hazamenj, és maradj ott amíg hívlak! Amíg nem hívlak!
Menj, beszélj Rocket-tal van egy kis meló számodra..
Az a kalap, a kibaszott kalap..
Hányszor mondtam neked, hogy ne viseld azt a kibaszott kalapot? Hányszor?
- A vendégek is hordanak kalapot. - Én meg nem a vendégek főnöke vagyok.
Én a te főnököd vagyok.
És én azt mondom, hogy tartsd azt a szaros kalapodat otthon.
Budd, szívem, a retyó már megint eldugult. Tele van vizes szarral a padló..
Oké, Rocket.
Feltakarítom.
A kibaszott kutyám figyelmeztetett.
Senki sem bír ki kettőt ebből.
Pont mellbe kapot? Nagyon jó.
El se tudom képzelni, hogy az milyen szar lehet.
Nem is akarom.
Ribanc.
Bill.
Rossz testvér, te ocsmány kurva.
- Budd. - Bingo.
Minek köszönhetem a tiszteleted?
Elkaptam a cowgirl-t, akit még soha nem kaptak el.
- Megölted? - Eddig még nem.
Kidőlt, mint egy zsák.
Találd ki mit tartok most éppen a kezemben.
- Mit? - Egy új Hatori Hanzo kardot.
És elmondom neked, ezt nevezem élesnek.
- Mennyi? - Hát, ezt nehéz lenne megmondani..
..mert megfizethetetlen. - Mit akarsz?
- Először is, lehúzod ide a csontos segged reggelre egy egymillió dolláros táskával.
És aztán adok neked egy kardot, amit egy férfi készített.
- Na hogy hangzik? - Úgy látszik, megegyeztünk.
- Egy feltétel. - Mi?
Szenvedjen az utolsó lehelletéig.
Ennyi? Erre biztos garanciát vállalok.
Akkor reggel találkozunk. Milliomos.
Ébresző! Itt a reggeli.
Hulla vagyok! Szedj ki ebből a lyukból!
Huhh. Nézd azokat a szemeket. Ez a kurva nagyon mérges.
- Mit mondasz, nem ő a legjobb kis szőke punci, akit valaha láttál? - Láttam már jobbat.
Hallottad, mit mondott?
Ez olyan fajta, akiről azt hisszük, hogy nem tetszik..
Látod ezt?
Látod, ugye?
Ma este el fogunk temetni. De csak ennyi.
El foglak temetni.
Rég el akarlak temetni.
De ha hülye leszel..
..akkor ezt az egész flakont egyenesen a szemedbe nyomom!
És égni fog a kibaszott fejed.
Aztán megvakulsz.
Vagy élve eltemetlek.
Na mi legyen nővérem?
Bölcs döntés.
Csak azért, hogy a testvérem szíve összetörjön.
NYOLCADIK FEJEZET: Pai Mei kegyetlen nevelése
Egyszer, régen Kínában, úgy 1003 körül..
Egy klán főpapja, Pai Mei, sétált az úton..
..elmélkedve, egy végtelen hatalommal bíró ember elmélkedéséhez hűen..
..ami ugyanolyan.
Mikor egy shaolin pap tűnt fel az úton szembejövet.
Amint egymás mellett elhaladtak, Pai Mei példátlan nagylelkűséggel
fejbiccentéssel köszöntötte.
De az üdvözlés viszonzatlan maradt.
Vagy nem érdekelte a papot Pai Mei, vagy csak nem látta a szokásos üdvözlési formát.
A pap viselkedésének oka ismeretlen maradt.
Ami ismert, a következmények.
Másnap reggel Pai Mei megjelent a shaolin templomnál..
..és azt kérte a templom főpapjától..
..ajánlja fel az életét..
..hogy a kellemetlenséget megfizesse.
A főpap először próbálta kibékíteni, de végülis Pai Mei..
..békítetlen maradt.
Aztán elkezdődött a mészárlás a shaolin templomban benne 60 pappal.
Aztán elterjedt a hír Pai Mei öt-pont-nyomásos szívrobbantó technikájáról.
És hogyan lehetséges ezt a technikát véghez vinni?
Egyszerűen. A leghalálosabb ütés a harcművészetekben.
Megüt, az ujjvégeivel, a tested öt különböző nyomáspontján.
És ennyi volt, ha végimegy az öt ponton, a szíved felrobban a testedben..
Végül földre rogysz, és meghalsz. - Megtanította neked?
Nem, senkinek sem tanította meg ezt a technikát.
Az egyik dolog, amit mindig is szerettem benned..
..az éveid mögött rejlő bölcsesség.
Egy szó két része még a bölcsességedhez: Akármi. Akár-mi, amit Pai Mei mond..
..az úgy legyen. Ha csak ösztönből is ellenkezel, vagy bármilyen..
átlagos amcsi, sértő dolgot mondasz vagy teszel, gond nélkül eltöri a nyakad.
Ez a neked való történet.
- Elfogadott tanítványának. - Mi történt veled?
- Semmi. - Verekedtetek?
- Barátságos mérkőzés. - Miért fogadott el?
Mert ő egy nagyon, nagyon nagyon öreg ember. Es hasonlóan az ilyen idióta öregekhez, megöregednek, és magányosak lesznek.
És így már nem érdekli a test, inkább a társaság értéke.
Ha csak ránézek megint ezekre a lépcsőkre, fájdalmat érzek..
Jól fogsz majd szórakozni, mikor vizesvödröket cipelsz fel-le. A kibaszott..
- Mikor látlak újra? - Erről szól a kedvenc soul-zeném a '70-es évekből.
- Mi? - Semmi.
Amikor felkészülsz.
- Mikor fogok ott tartani? - Hát ez, kedvesem, tőled függ.
És emlékezz, semmi szarkazmus vagy feleselés. Legalább az első évben ne.
Lehet, hogy egy kicsivel több edzésed lesz. Utálja a gúnyolódást, megveti az amerikaiakat,
de a nőket mégjobban.
Így ebben az esetben, elég sokáig fog tartani.
Mester..
A kiejtésed pocsék.
A füleimnek rosszul esik. Össze-vissza beszélsz, mint a segg!
Ne szólj addig, míg hozzád nem szólnak.
Nagyon bízok benne - megérted a kantonit?
Elég jól beszélek japánul..
Nem azt kérdeztem, beszélsz-e japánul..
Azt kérdeztem, megérted-e a kantonit?
Azért vagy itt, hogy a Kung Fu titkait kitanuld, nem pedig nyelvtanulás miatt.
Ha nem értesz meg - úgy fogok veled beszélni, mint a kutyával.
Amikor hívlak, amikor parancsolok, amikor megverlek a botommal!
Bill a mestered, ugye?
Igen, ő az.
A mestered elmondta - hogy te nem vagy teljesen képzetlen.
Milyen tudásnak vagy a birtokában?
A Tigris Daru stílus mestere vagyok.
És magas szinten ismerem a szamuráj kard harcművészetét.
A szamuráj kard harcművészet magas szintű ismerete. Ne nevettess!
Amit te magas szintűnek nevezel az csak..
..hájfejű japánoknak való!
A haragod mulattat. Azt gondolod, hogy elég vagy hozzám?
Nem.
Tudod rólam, hogy bármikor megölhetlek?
Igen.
Meg akarsz halni?
Nem.
Akkor nagyon ostoba lehetsz.. nagyon ostoba.
Kelj fel, had lássam a nevetséges arcod.
Állj fel.
Nos, szánalmas barátom... Van valami, amihez jól értesz?
Mi a baj?
Elvitte a cica a nyelved?
-Oh igen, beszélsz japánul.
Semmibe sem nézem az átkozott japókat!
Menj ahhoz a tartóhoz.
Vedd ki a kardot.
Lássuk mennyire vagy jó valójában.
Hacsak..
..egy kis szellőtől is elesel..
..abbahagyom, és hívom a mestered.
Innen elég jól láthatod a lábam.
A kardtudásod - a lehető leggyengébb.
Az úgynevezett kung-fu-d - igazán - nagyon szánalmas.
Azt kértem tőled, mutasd be, mit tudsz, és te megtetted..
Nem pedig valami szarságot!
Nézzük a Tigris Daru technikád - az én Saskarmom ellen.
Szeretem az összes jenki nőt..
..annyit tudtok, hogyan kell az éttermekben rendelni..
..és a férfi pénzét költeni.
Fájdalmas, nem igaz?
Igen!
Hacsak azt akarnám..
..lecsaphatnám a karod.
Ez most az én karom. Azt csinálok vele, amit akarok
Ha meg tudsz állítani - ajánlom, hogy próbáld meg.
De nem tudom.
Mert annyira tehetetlen vagy?
Igen.
Érezted ezt már valaha?
Nem.
Hozzám képest - tehetetlen vagy, mint egy féreg egy sas ellen?
IGEN!!!
EZ MÉG CSAK A KEZDET!
Ezt a fajta erőt szeretnéd birtokolni?
Igen!
A kiképzésed - holnap kezdődik.
Most, hogy a karod már hozzám tartozik..
..azt akarom, hogy erős legyen.
Képes vagy rá?
Igen, csak nem olyan közelről.
Akkor nem.
Ha az ellenfeled - három inch távolságra van előtted..
..Mit csinálsz akkor..
..összehúzod magad..
..vagy átnyomod rajta az ÖKLÖD?
Most kezdd.
A fának kellene félnie a kezedtől - nem pedig fordítva.
Ne csodálkozz, ha nem sikerül - már feladtad - mikor még el sem kezdted.
Ha úgy akarsz enni, mint egy kutya..
Kimehetsz, és kinn aludhatsz, mint egy kutya.
Ha úgy akarsz élni és aludni, mint egy emberi lény..
..vedd fel azokat a pálcikákat.
Gyerüünk.. ribanc!
Kaphatnék egy pohár vizet, kérem?
KILENCEDIK FEJEZET: ELLE és ÉN
- Szóval voltál a temetésén? - Ahha.
Meg kell mondjam neked, Budd, ez egy kibaszottul szar halál.
Milyen név alatt van eltemetve?
Paula.. Schultz.
Megnézhetem a kardot?
Az az én pénzem abban a piros táskában, ugye?
Így van.
Hát akkor.. ez most már a te kardod.
Mit mondtál?
Szóval ez egy Hattori Hanzo kard.
Igen, egy Hanzo kard, ahogy mondod.
Bill mondta, hogy egyszer neked is volt egy.
Igen, egyszer..
Mihez hasonlítanád?
Ha egy Hanzo kardot akarsz összehasonlítani..
..összehasonlíthadod az összes karddal..
..amit nem.. Hattori Hanzo készített.
Itt is van, nedvesítsd meg a torkod.
Nos..
..mivel leszel tele?
Mi?
Azt mondják, az öreg No.1. gyilkosa..
..visszavonul. Az embernek kell, hogy legyen valami munkája.
Még eléldegélnek egy darabig, úgyhogy csinálniuk kell.
Mindig ezen gondolkozok..
Harcosok és ellenségeik. Vele is hasonló volt a helyzet.
És most, hogy már nem kell többé harcolnod a harcmezőn..
..az ellenségeddel..
Mivel leszel tele?
Jótékonysággal?
Sajnálattal?
Kicsit mindkettővel.
Lószart.
Biztos vagyok benne, hogy egy kicsit mindkettőt érzed..
..de nagyon jól tudom, hogy az egyiket..
..erősebben érzed.
A kérdésem az:
Melyik az?
Sajnálat.
Tudod, most, hogy már végeztél az öreglánnyal..
Senkit nem láttam még úgy Buffalo Bill-ként viselkedni, mint őt.
Bill azt hitte, ő kibaszottul okos.
Próbáltam megmagyarázni neki..
..hogy csak a szövege volt ügyes.
Kösz szépen.
Sajnálom, Budd.
Ez nem volt szép tőlem, ugye?
Budd.. Szeretném bemutatni a barátomat: Fekete Mamba.
Fekete Mamba.. ő Budd.
Tudod, mielőtt beszereztem a kicsikét..
..megnéztem az interneten..
..érdekes lény ez a Fekete Mamba.
Ezt hallgasd:
Afrikában, ha bemész az őserdőbe..
..megölhet egy elefánt, megölhet egy leopárd, és egy Feket Mamba is megölhet..
..de a Fekete Mamba esetében, és ez mindig így volt Afrikában..
..biztos a halál.
Segíteni lehetetlen.. a megtestesült halál.
Figyelsz?
Az idegmérge a természet egyik leghatásosabb mérge..
..az idegrendszerre hatva paralízist okoz.
A Fekete Mamba mérge egy emberi lényt 4 óra alatt is megölhet..
..ha a bokába, vagy ujjba harap.
Viszont egy marás az arcon vagy a testen halált okoz a bénulástól számított..
..20 percen belül.
Most erre figyelned kéne, mert rád vonatkozik.
A méreg mennyisége egy egyszerű marásnál is rettentő nagy lehet.
Tudod, mindig is szerettem ezt a 'rettentő' szót..
..mindig alkalmat ad növelni a szavak értékét.
Ha nem adják be rögtön az ellenanyagot..
..10-15 mg végzetes lehet.
Csakhogy a Fekete Mamba 100-400 mg mérget választ ki egy egyszerű maráskor.
Most..
..amíg néhány gyötrelmes perc, ami az életből még hátra van..
Hagy válaszoljak a kérdésedre bővebben, amit korábban tettél fel.
Ebben a pillanatban.. a legerősebb, amit érzek, a sajnálat.
Sajnálom.. talán a legnagyobb harcost, akivel valaha találkoztam..
..akivel végzett egy..
..olyan kibaszott bunkó, szar alak, mint te.
Az a nő jobbat érdemelt volna.
Bill.
Megrázó híreim vannak.
A testvéred meghalt.
Annyira sajnálom, baby.
A lány Fekete Mambát vitt a lakókocsijába.
Elkaptam a lányt, édes.. meghalt.
Hagy mondjam másképp:
Ha rádtörne az érzelgősség..
Menj el Barstockba, Kaliforniába.. ha megérkeztél, menj el virágot venni..
..és vidd a virágokat a Huntington temetőbe..
..keresd meg Paula Schultz sírkövét..
..és tedd a sírra.
Mert akinek a végső nyughelyénél állsz, az Beatrix Kiddoé.
- Marty Katroser. - Jelen.
- Melanie Herhouse. - Jelen.
- Beatrix Kiddo. - Jelen.
Nézd.. Mi lenne, ha majd átmennék?
Nem, nem, nem, szükséged van rám baby, ott leszek.
Ok.. Most indulok.
Szívjál fel valamit.. Nemsokára ott leszek.
Ribanc!
Budd testvéremnek, az egyetlen embernek, akit mindig szerettem. Bill.
Mi az?
Budd Hanzo kardja.
Azt mondta, eladta.
Szerinted hazudok?
- Elle? - B?
Egyvalamire mindig is kíváncsi voltam.
Csak így lányok között..
..mit mondtál Pai Mei-nek, amiért kitépte a szemed?
Egy szerncsétlen.. vén.. hülyének neveztem.
Rossz ötlet.
Utána tudod mit csináltam?
Megöltem azt a szerencsétlen vén hülyét.
Hogy ízlik a halacska, szerencsétlen vén hülye? - Megmérgeztem az ételét.
Elle, te hűtlen kutya.
Mondom - neked..
És azt mondtam neki:
Az olyan vén hülye, mint te..
kevesebbet ér.. a semminél.
Így igaz. Megöltem a mestered.
És most téged is megöllek.
A saját kardoddal.. ami az igen közeli jövőben..
az én kardom lesz.
Ribanc.. nem lesz jövőd.
Bazdmeg!
Kibaszottul kinyírlak kurva!
Most meg hol vagy? Gyere harcolj!
Hol vagy?
Meghalsz! Kibaszott halott vagy!
UTOLSÓ FEJEZET: Szemtől szembe
A legtöbb ember, aki nem ismerte az apját..
Bill is apafigurákat gyűjtött maga köré.
Az első Esteban Vihaio.
Esteban strici volt. És Bill anyjának egyik barátja.
Van egy bordélyháza Acunában, Mexikóban, már több, mint 50 éve.
A serege, az Acuna Boys..
..mind a Nagy Acuna leszármazottjai..
Övé az Acuna Boys.
És most ez a 80 éves úriember az..
aki el tud vezetni Billhez.
- Senor Esteban Vihaio? - Igeen.
Csatlakozhatnék önhöz?
Csak azzal a feltétellel, ha Esteban-nak szólít.
Csatlakozhatnék önhöz, Esteban?
Kérem..
- Amerikai? - Igen.
Beszélek egy kicsit spanyolul, ha szeretné.
Nemnemnemnem.. Szeretem az angolt.
..de nagyon szeretnék egy olyan szépség társaságában..
mint ön.
Örömömre szolgál, hogy olyan úriember társaságában vagyok..
..mint ön.
Figyelmeztetnem kell a fiatal hölgyet..
..sokat gyakoroltam a hízelgés művészetét.
Miben állhatnék rendelkezésére?
Hol van Bill?
Ön biztosan Beatrix.
Látom a megjelenésén.
Nem is tudom milyen régen, amikor Bill 5 éves volt.. elvittem moziba.
A film címe..
"A postás mindig kétszer csenget"
Nem tudtam, hogy mi lesz a filmben.
Bill megszállottan elkezdett beszélni, kétszer olyan obszcénul, mint amit látott.
És én tudom, hogy abban a pillanatban..
ez a kisgyerek a szőkék bolondja lett.
Tudod..
..egy nőbe belebolondulni..
a legjobb, amit tenni lehet.
Most így találkoztunk, visszatérve az üzletre..
te lennél nekem az első számú hölgyem.
Ez hízelgő.
Jobb életed lenne.
Ezt.. egy ilyen taligát vezetsz.
Pussy Wagon-omat tönkre tettem.
A Pussy napon, hmm?
Bill fejbelőtt? Nem?
Igen.
Sokkal kedvesebb lettem volna.
Egyszerűen csak szétvagdostam volna az arcod.
Meg kell bocsátanod, kérlek.
Még nem is ittál velem.
Két anejo.
Vérzik.
Kösz.
Miről is beszélgettünk?
Bill.
- Hol van Bill? - Hol.. van Bill.
Bill egy házban van a Salina-ba vezető úton.
Rajzolhatok majd egy térképet.
Bill olyan, mintha a fiam lenne.
- Tudod, hogy miért segítek neked? - Nem.
Mert ő akarta, hogy megtegyem.
Ezt nem hiszem.
Alig várja, hogy újra lásson.
Megállj mami!
Elkapott minket kicsim, anyu elkapott.
Meghalok -Meghalok..
Gyerünk szívem, lelőttek.
De gyorskezű Kiddo nem tudta, hogy B.B. csak a pillanatra vár..
..mert golyóálló.
Golyóálló, mami.
Hé, feküdj vissza, csak várj..
..így pedig a gyilkos azt hitte..
..hogy a golyó a halottban van..
..ekkor lőtt a kis B.B.
Halott vagy mami. Vagyis.. halj meg.
B.B.
Tudnom kellett volna..
..hogy te vagy.. a legjobb.
Oh mami, ne halj meg.
Csak játék volt.
Tudom.
Megmondtam neki, hogy aludtál..
..de egy nap felkelsz, és eljössz hozzá.
És azt kérdezte: Ha a mami azóta alszik, mióta megszülettem..
..honnan fogja tudni, hogy nézek ki?
Amire válaszoltam: A mami rólad álmodik.
Ezt mondtam neki.
Tényleg láttál az álmaidban?
Minden egyes este kicsim. Minden egyes este.
És miért tartott ilyen sokáig felébredned mami?
Csak rád gondoltam.
Istenem, milyen szép kislány vagy.
Te is szép vagy, mami.
Mondd el maminak, mit mondtál, amikor megmutattam a képét.
Na gyerünk!
Gyerünk.. tudod mit mondtál.
Mondd el a maminak. Jól fog esni neki.
Ezaz, gyerünk.
Azt mondtam, hogy te vagy a legeslegszebb, akit valaha is láttam a nagy világban.
Ez igaz, ezt mondtad.
Kicsim.. nem gondolod, hogy a maminak van a legszebb haja..
..az egész világon?
De igen.
Valójában, több, mint szép.
Mi a több a szépnél?
Káprázatos.
Nagyon jó. Káprázatos.
A mami káprázatos.
Tudod szívem, a mami haragszik a papára.
Miért, papa, rossz papa voltál?
Attól tartok, igen. Nagyon rossz papa voltam.
A kislányunk élet és halál közti különbségről tanult az előző napokban.
Nem mondod el a maminak, hogy mi történt Emilio-val?
Megöltem..
Emilio egy aranyhal volt.
Emilio az én aranyhalam volt.
Átszaladt a szobámba kezében a hallal..
sírva.. Papa, papa, Emilio meghalt!
És azt mondtam: Igen? Ez nagyon szomorú.
Hogy halt meg?
És mit mondtál?
Ráléptem.
Pontosabban.. a szó, amit használtál:
Véletlenül ráléptem.
Erre mit kérdeztem:
A lábaddal hogyan léptél rá..
..Emilio-ra az akváriumban?
És azt mondta: Nemnem, Emilio a szőnyegen volt, amikor ráléptem.
Akkor kapcsoltam..
Hogyan került Emilio a szőnyegre?
És mami.. nagyon büszke leszel rá..
Nem hazudok..
..mondta. Kivette Emilio-t az akváriumból..
..kitette.. a szőnyegre.
És mit csinált Emilio a szőnyegen?
Vergődött.
- És aztán ráléptél. - Aha.
És amikor felemelted a lábad..
Mit csinált Emilio?
Semmit.
Abbahagyta a vergődést, ugye?
Később azt mondta nekem..
..abban a másodpercben, amikor felemelte a lábát..
..és látta, hogy Emilio nem mozog..
..rájött, hogy mit tett.
Nem a legökéletesebb bemutatása életnek és halálnak.
Egy hal vergődik a szőnyegen.. és egy hal nem vergődik a szőnyegen.
Annyira meggyőző.
Egy 4 éves számára, akinek még nem érthető az élet és halál fogalma..
..most már tudni fogod.
Szeretted Emilo-t, ugye?
Hát, én is szerettem a mamit..
..de azt tettem a mamival, amit te Emilo-val.
Rátapostál a mamira?
Rosszabb.. Lelőttem a mamit.
Nem úgy, ahogyan ma játszottunk..
..igazából lőttem le.
Nem tudtad, hogy mi fog történni?
Nem, azt tudtam, hogy mi fog történni vele, ha lelövöm.
..de azt nem, hogy mi fog velem történni.
- Mi történt? - Szomorú lettem.
És ez az, amit mondani akarok..
..néhány dolog, amit teszel, az örökre visszavonhatatlan marad.
Mi lett a mamival?
Kérdezzük meg a mamit!
Jól vagy mami? Fájdalmas volt?
Oh édesem.
Többé már nem fáj.
Beteg lettél tőle?
Nem, elaludtam tőle.
Ezért nem voltam veled, kicsim.. Mert aludtam.
De mostmár felkeltél ugye?
Teljesen ébren vagyok, szép kislány.
B.B.
Szeretnél mamival megnézni egy videót elalvás előtt?
Mami, szeretnél megnézni velem egy videót elalvás előtt?
Igen! Szeretnék!
- Mit szeretnél megnézni? - Shogun Assassins.
Nem, kicsim, a Shogun Assassins túl hosszú.
Nem hosszú.
Legyen.. Magukra hagyom a hölgyeket.
"..akkoriban az apám híres volt.."
"..a birodalom legnagyobb szamurája.."
"..és a shogun végrehajtója."
"131 földesúr fejét vágta le."
"Az apám hazajött anyámhoz.."
"..csak a gyilkosságokra gondolt."
"Nem félt a shoguntól, de a shogunnak félnie kellett tőle."
"Talán ez volt a baj.. Egyik este a shogun ráküldte.."
Nézegettem a kardodat.
Szép munka.
Mint minden Hanzo kard.
Ő nagyon jó.
Mint a sushi, amit csinál?
- Nem tudom elhinni, hogy csinált neked egy kardot. - Könnyű volt.. Csak felhoztam a neved, Bill.
Ezért csinálta.
Feltételezem az a szándékod, hogy összecsapjunk a Hanzo karokkal, igaz?
Nos.. véletlenül ennek a háznak van saját tengerpartja.
És ez a tengerpart véletlenül különösen szép az esti holdfényben.
És ma este véletlenül telihold van. Ígyhát..
..szóval, ha kardpárbajt akarsz, én ezt javaslom.
De ha te régimódi harcot akarsz, és tudod, hogy én egészen régimódi vagyok..
..várhatunk hajnalig, hogy napkeltekor daraboljuk szét egymást..
Nos, ha nem akarsz a helyeden maradni, küldök egyet a térdedbe..
..és elmondom, hogy az az egyik legfájdalmasabb hely, ahova lőhetek.
Csak hülyéskedek..
Amíg vársz, amíg várunk..
..lenne egy pár fel nem tett kérdésem.
A mesénk előtt, a véres bosszú előtt, mielőtt vége lenne, feltennék pár kérdést.
Szeretném, ha igazat mondanál. Habár nagy az esély, hogy hazudni fogsz.
Mert ha rólam van szó, tudom, hogy rád nem igazán számíthatok..
hogy igazat mondasz. Különösen nekem. Még ha a legkisebb dologról is van szó.
És hogyha az én témámhoz érünk, teljesen biztos vagyok benne,
..hogy biztosan tehetetlen leszek.
- Mit gondolsz, hogy oldjuk meg ezt a gondot? - Nos, véletlenül megvan a megoldás.
Megvagy!
- Mi a faszt lőttél belém? - A legnagyobb találmányom, és a kedvencem.
Ne érj hozzá, mert lövök még egyet, egyenesen az arcodba.
Ami a tűben van, és elkezd terjedni az ereidben..
az egy rendkívűl hatásos, és eléggé gyorsan ható igazszágszérum.
Úgy hivom: a Vitathatatlan Igazság. Kétszer erősebb a Sodium Pentatol-nál.
Drogszerű utóhatás nélkül. Kivéve egy kisebb örömhullámot.
- Érzed? - Örömöt? Nem.
Az rossz. Amint tudod, nagy képregény rajongó vagyok.
Különösen a szuperhősöké.
A szuperhősök története lenyűgöző.
Vegyük például a kedvec szuperhősömet, Superman-t.
Nem olyan nagy képregény, különösebben nem is szépen rajzolt..
..de a történet.. a történet nem egyszerűen óriási - emberi.
- Mennyi ideig tart, amíg ez a szar hatni kezd? - Kb. két perc. Addig, amíg befejezem a mondandómat..
..tehát, ahogy egy szuperhős felépül: van a szuperhős..
..és van az alterego. Batman igazából Bruce Wayne,
Pókember pedig Peter Parker.
Aki reggel felébred, az Peter Parker.
Egy jelmezt kell felvennie, hogy Pókember legyen.
És ami a jellegzetes, Superman nem ilyen.
Superman nem lesz Superman..
Superman Superman-nek született. Ha Superman felkel reggel, ő Superman.
Az alteregója Clark Kent, a ruhája a nagy piros 'S' betűvel, a köpenye..
..amiben az öreg Kent megtalálta..
..ezek a ruhái.
Amit Kent visel, a szemüveg, az öltöny.. Ez a jelmeze.
Ez a jelmeze Superman-nek, amit visel, hogy beilleszkedjen közénk.
Clark Kent olyan, ahogy Superman lát minket. Mik Clark Kent jellemvonásai?
Gyenge.. bizonytalan.. gyáva.
Clark Kent - Superman kritikája az egész emberiségről.
- Olyan, mint Beatrix Kiddo és Mrs. Tommy Plympton. - Oh igen, kibújt a szög a zsákból.
Te Arleen Plympton jelmezét vetted fel.
De te Beatrix Kiddo-ként születtél.
És minden reggel, amikor felkelsz Beatrix Kiddo vagy.
Kiveheted a tűt.
- Szerinted szuperhős vagyok? - Szerintem gyilkos vagy.
Született gyilkos. Mindig az voltál, és az is leszel.
Amikor Paso-ban dolgoztál egy lemezboltban, vagy Tommy-val moziba mentél..
..jegyet jukasztottál, te voltál. Megpróbáltad átváltoztatni magad egy dolgozó méhecskévé, beilleszkedni a kaptárba..
De te nem egy dolgozó méhecske vagy, te egy renegát gyilkos méh vagy.
És nem tudom, hogy mennyi sört ittál, mennyi barbecue-t ettél..
..mennyire lett nagy a segged. Nincs semmi a világon, ami megváltoztathatna.
Első kérdés.
Igazán azt gondoltad, hogy működött volna Paso-ban az az élet?
Nem..
De ott lett volna B.B.
Ne idegesíts fel. Tudom, hogy nagyszerű anya lettél volna.
De te egy gyilkos vagy.
Szeretted az embereket gyilkolni.. Átkozott jó volt nem?
Igen..
Mindegyiküket.
Igen..
Ez volt a bemelegítő kör.
És most jöjjön a 64 ezer dolláros kérdés..
Miért szöktél el tőlem a gyerekemmel?
- Emlékszel az utolsó megbízásra, amit adtál? - Persze.
Lisa Wallming.
Az az utáni reggel rosszul éreztem magam.
Hánytam is..
..és elkezdtem gondolkodni..
..talán terhes vagyok.
Könnyű használat. Felbontástól számított 5 percen belül megtudható az eredmény.
Várjunk 90 másodpercet, amíg a csík megjelen a kis ablakban.
A picsába! - Amit nem tudtam..
..a terepszemle alatt valaki meglátott.
..nem tartott sokáig Lisa-nak, hogy rámküldje az egyik bérgyilkosát.
- Hello, segíthetek? - Hello a nevem Karen Kim, én..
..a hotel vendéglátási managere vagyok, üdvözlő ajándékot hoztam a vezetéstől.
Nagyon rendesek.. Nem tudná az ajtó előtt hagyni?
- Jól bánsz azzal a shotgun-nal? - Ilyen távolságról nem túl jól..
..de azért baszott nagyot tud sebezni ez a shotgun.
- Tudod mit ribanc, bárkinél jobb vagyok a környéken és téged elég jó látlak.
- Szétlövöm a kibaszott fejed. - Én lövök előbb a szemed közé..
..szóval beszélgessünk.
Karen.. épp most tudtam meg, épp akkor mielőtt egy jukat lőttél volna az ajtómba..
- Hogy terhes vagyok. - Mi van?
A földön, az ajtó mellet van egy teszt, ami azt mutatja, hogy terhes vagyok.
Lószart.
Máskor mindig teljesen igazad van.
Ezúttal..
..teljesen tévedsz.
Én vagyok a leghalálosabb nő a világon.
De most csak a gyerekemre kell vigyáznom.
Kérlek, csak nézd meg a tesztet.
Kérlek!
Maradj ahol vagy, és ne mozdulj.
- Nem tudom, hogy ez a kibaszott szar mit jelent. - A doboza a magyarázattal ott van mellette.
Könnyű használat. A felbontástó számított..
- A kék azt jelenti, terhes. - Én is elolvasnám, köszi.
- Mondjuk hogy hiszek neked, aztán? - Csak menj haza.
Én is azt teszem.
Gratulálok.
Mielőtt a teszt kék lett..
..egy nő voltam, a te nőd.
Egy gyilkos voltam, aki neked gyilkolt.
Mielőtt a teszt kék lett, egy motorról átugrottam volna a száguldó vonatra.
Érted.
De attól a pillanattól, amikor a teszt kék lett..
..többé nem csinálhattam ezeket a dolgokat. Soha többé.
Mert tudtam, hogy anya leszek.
Meg tudod ezt érteni?
Igen. Miért nem mondtad el ezt mostanáig?
Egyszer már tudtad, és elvetetted. És én ezt nem akartam.
- Te nem döntheted ezt el. - Igen, de ez jó döntés..
amit a lányomért hoztam.
Megérdemelte, hogy tiszta világba szülessen.
De veled egy olyan világba született volna, amiben benne kell, hogy legyen.
Választanom kellett.
Őt választottam.
Tudod, öt évvel ezelőtt, ha kellett volna írnom egy listát azokról a dolgokról, amik soha nem történnek majd meg..
..az, hogy egy kibaszott golyót küldesz egyenesen a fejembe..
..a lista tetején lett volna.
De tévedtem volna, nem igaz?
Bocsáss meg.. mi volt a kérdés?
A dolgokról, amik soha nem történhetnek meg - rosszul gondoltad..
- Tehát?.. - Amikor nem jöttél vissza,
..természetesen arra gondoltam, hogy Lisa vagy valaki más megölt.
És amikor valaki szeret valakit, és az meghalt, de kiderül, hogy mégsem, az nagyon kegyetlen dolog.
Három hónapig gyászoltalak.
És a harmadik hónapban, mikor gyászoltalak.. rádtaláltam.
Nem téged kerestelek, hanem azt a kibaszott rohadékot, aki megölt téged.
Szóval megtaláltalak.
És mit találtam?
Nemcsak azt, hogy nem haltál meg, de még hozzá is mész egy kibaszott idótához.
És terhes vagy.
Túlreagáltam.
Túlreagáltad? Ez a magyarázatod?
Nem akarom kimagyarázni magam. Azt mondtam, hogy elmondom az igazat.
De ha ez túl nyers, hagy fogalmazzak irodalmian..
Egy gyilkos vagyok, egy vérengző vadállat, te ismersz.
És vannak dolgok, amik összetörik egy vérengző vadállat szívét.
Ezt te is megtapasztaltad.
A reakcióm tényleg annyira meglepő volt?
Igen, az volt.
Hogy megtennéd, amit megtettél? Persze, hogy megteszed.
De soha nem gondoltam, hogy valaha is megteszed, vagy megtennéd velem.
Nagyon sajnálom, Kiddo, De rosszul gondoltad.
Neked és nekem van egy befejezetlen ügyünk.
Baby, te nem viccelsz.
Pai Mei megtanította neked az öt-pont-nyomásos szívrobbantó technikáját?
Persze, hogy megtette.
Miért nem mondtad el nekem?
Nem tudom.
Mert.. rossz ember vagyok.
Nem.. te nem vagy rossz ember.
Te egy nagyszerű ember vagy. Te vagy a legkedvesebb emberem.
De néhanapján igazán felidegesítettél.
Hogy nézek ki?
Mint aki készen áll.
Másnap reggel
Köszönöm, köszönöm..
AZ ANYAOROSZLÁN VISSZAKAPTA A KÖLYKÉT, ÉS MINDEN RENDBEN LETT A DZSUNGELBEN.